Brevi Pensieri: Il diritto all'oblio e l'insostenibile "leggerezza" della traduzione ufficiale

News 14/02/2013

Avv. Valentina Frediani (Coordinatore ABIRT) e Dott. Marco Parretti – Studio Legale Frediani

In questi giorni è ormai inevitabile aver analizzato - o perlomeno letto - gli emendamenti al progetto di Regolamento Europeo sulla protezione dei dati, presentati lo scorso 16 gennaio dal relatore Jan Albrecht. Le modifiche sono numerose e notevoli: si va da quella all'articolo 35 c. 1b che modifica il livello minimo per la nomina del Responsabile per la protezione dei dati fino all'introduzione della figura del "produttore" che sarà attivamente coinvolto nel Regolamento.

Ma una modifica in particolare ha risvegliato l'attenzione di chi scrive.
Il "considerando" 54 emendato prevede che per rafforzare il diritto all'oblio nell'ambiente online sia necessario estendere il diritto di cancellazione in modo da obbligare il responsabile del trattamento, che abbia pubblicato indebitamente dati personali a provvedere affinché i dati siano cancellati.

Cosa s'intenda per indebitamente resta invece da spiegare.  Perché non illegittimamente piuttosto? E se invece si trattasse d'indebita pubblicazione, quand'è che si configurerebbe?
I dubbi ( e le perplessità) sorgono spontanee.

Analizzando con più attenzione sia la versione "originale" in lingua inglese del documento sia la traduzione italiana si rileva come l'espressione without legal justification (la cui traduzione si avvicina, presumibilmente, molto più a "illegittimamente"), usata dal Rappoteur, sia divenuta immediatamente (ed in maniera ufficiale, dato che la bozza di proposta degli emendamenti è disponibile sul sito del Parlamento Europeo in documento che riporta chiaramente il logo e le sigle per la classificazione dell'Organo europeo) indebitamente.

E' chiaro quanto questa singola parola possa influire sulla applicazione – ed applicabilità- della norma in questione ed appare lecito chiedersi: sarà questa l'unica "deviazione" dal testo in versione originale?

La risposta potrebbe essere scontata.

 

Tag: Regolamento europeo privacy, diritto all\'oblio,responsabile del trattamento, trattamento dati